1. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

2. Stomach/abomasum

Magen/Labmagen

3. As you can see, both the radiograph and pet scan show radioactive material in his stomach lining.

Wie Sie sehen können, sowohl die Röntgenaufnahme, als auch der Pet-Scan, zeigen radioaktives Material an seiner Magenschleimhaut.

4. I got a stomach ache

Ich habe Bauchschmerzen

5. A weak amylolytic activity was found in esophagus and stomach.

Im Oesophagus und Magen wurde eine schwache Amylase-Aktivität gefunden.

6. I have a sore stomach.

Ich habe Magenschmerzen.

7. 4 Abomasum (last stomach chamber)

4 Labmagen (letzte Magenkammer)

8. There it can erode the mucous coating that protects the lining of your stomach from stomach acid.

Dort greift er unter Umständen die Schleimschicht an, die die Magenschleimhaut vor der Magensäure schützt.

9. Is that my stomach or yours, Ambrosious?

Ist das dein Magen oder meiner, Ambrosius?

10. This acid, along with excessive air that you “pump” into the stomach when hastily swallowing, can irritate the stomach lining.

Die Säure und die viele Luft, die man beim hastigen Schlucken in den Magen „pumpt“, können die Magenschleimhaut reizen.

11. The abomasum, actually the fourth compartment, is the true digestive stomach, similar to our human stomach with its gastric juices, including hydrochloric acid.

Der Labmagen, in Wirklichkeit der vierte Abschnitt, ist der eigentliche Verdauungsapparat, ähnlich unserem menschlichen Magen mit seinen Magensäften, zu denen die Salzsäure gehört.

12. And when I wake up, my stomach still aches.

Wenn ich dann wieder aufwache habe ich immer noch Schmerzen.

13. They may be managed by prokinetic agents (cisapride, erythromycin) or by bypassing the stomach with a nasoenteric tube.

Eine Ernährungstherapie wird häufig erst durch eine adäquate Behandlung der immanenten gastrointestinalen Motilitätsstörung erfolgreich (Prokinetika, jejunale Applikation).

14. The reflux was determined by enzymatically testing the concentration of bile acid secretion withdrawn from the stomach intraoperatively.

Zur Bestimmung des Refluxes diente die enzymatische Messung der Gallensäurenkonzentration im intraoperativ entnommenen Mageninhalt.

15. Material for dressings,In particular compresses, Plasters, Swabs, Stomach pads, Sanitary tampons

Verbandmaterial, insbesondere Kompressen, Pflaster, Tupfer, Bauchtücher, Tampons

16. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

17. Nausea Vomiting, constipation, diarrhoea, abdominal distension, stomach discomfort, dyspepsia, flatulence, dry mouth

Übelkeit Erbrechen, Obstipation, Diarrhoe, geblähtes Abdomen, Magenbeschwerden, Dyspepsie, Flatulenz, Mundtrockenheit

18. In the human one-chamber stomach, both processes are physiologically separated in time.

Im einhöhligen Magen des Menschen laufen diese Vorgänge zeitlich getrennt ab.

19. The strength of the immune system's response was gauged by B cell activity in both the stomach and small intestine.

Die Stärke der Reaktion des Immunsystems wurde anhand der B-Zellen-Aktivität sowohl im Magen als auch im Dünndarm gemessen.

20. You seem to have a stomach ache every time we do drills and exercises.

Es scheint du hast immer dann Bauchschmerzen wenn wir Trainieren und unsere Übungen machen.

21. Thus, your stomach produces acids when you eat or drink something to help with digestion.

Somit Ihr Produktmagen der Säuren, wenn Sie etwas essen oder trinken, um die Verdauung zu unterstützen.

22. A detailed description of the topographic anatomy of the stomach and its histology is given.

Die topographische Anatomie des Magens und der histologische Bau seiner Wand wird beschrieben.

23. Symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis

Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können die Entwicklung einer Laktatazidose anzeigen

24. resection of as much of the stomach as possible; anastomosis of the stump of the stomach with the efferent loop of the jejunum; implantation of the afferent loop into its efferent part at the most distal.

Zur operativen Behandlung der konservativ nicht zu beeinflussenden Refluxoesophagitis wird empfohlen, einen möglichst großen Teil des Magenrestes zu entfernen, seinen Stumpf mit der abführenden Jejunumschlinge zu anastomosieren und die zuführende Schlinge möglichst am tiefsten Punkt in die abführende einzupflanzen: Hierdurch wird die Magensaft- und Säureproduktion verringert, der Magen schneller entleert und einen Rückfluß von Galle erschwert, wenn nicht unmöglich gemacht.

25. In 12 patients transthoracic vagotomy was performed, depending on the size of the remaining stomach, undisturbed passage, anamnesis, and exclusion of endocrine disorders.

Eine transthorakale Vagotomie wurde 12mal durchgeführt. Die Indikationsstellung richtete sich nach der Größe des Restmagens, der Magenentleerung, der Anamnese und dem Ausschluß endokriner Ursachen.

26. Mechanical (strain gauges) and electrical (platin electrodes) activity was chronically examined in the dog stomach, pylorus and small intestine during first postoperative days.

Phase der Inhibition (Stunden-Tage) ein.

27. After administration of these monosaccharides by stomach tube an accelerated absorption of glucose, but not of fructose, was found under the influence of insulin.

Nach Verabreichung dieser Monosaccharide mit der Schlundsonde konnte unter Insulineinwirkung eine schnellere Resorption der Glucose, nicht aber der Fructose festgestellt werden.

28. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

29. (6) Ruminant fore stomachs (reticulum, rumen, and omasum) are widely consumed, as is the true stomach (abomasum).

(6) Der Vormagen von Wiederkäuern (Netzmagen, Pansen und Blättermagen) ebenso wie der eigentliche Magen (Labmagen) werden vielfach für den Verzehr verwendet.

30. For various reasons, bleeding from the alimentary canal, stomach, and duodenum is currently being encountered with increasing frequency.

Blutungen aus Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm begegnen uns aus verschiedenen Gründen häufiger.

31. We lost three patients after 13 anastomoses between esophagus and stomach after resection of the esophagus or cardia.

Bei 13 Anastomosen zwischen Oesophagus und Magen nach Oesophagus- bzw. Kardiaresektion haben wir 3 Patienten verloren.

32. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

33. Infusing the fat load directly into the duodenum, rather than the stomach, resulted in delayed absorption of fatty acids.

Fehlen des Magens) und hinsichtlich des Ortes der Fettapplikation (intragastral bzw. intraduodenal) unterschieden.

34. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

35. The main substance could be identified as 3,5-dimethoxyphenol, the aglycone of taxicatine, which is a typical ingredient of yew leaves. 3,5-dimethoxyphenol was demonstrated in harvested yew leaves, stomach content and cardiac blood of the victim.

Als Hauptsubstanz fand sich 3,5-Dimethoxyphenol, das Aglykon des Taxicatins, ein eibentypischer Inhaltsstoff. Es wurde in geernteten Eibennadeln, im Magen und im Herzblut des Opfers nachgewiesen.

36. His aneurism was unavoidable.

Sein Aneurysma wäre eh geplatzt.

37. Acid is pumped into the stomach by a specific enzyme (‘the proton pump’) inside the parietal cells along the stomach’s wall.

Die Säure wird durch ein spezielles Enzym, die „Protonenpumpe“, innerhalb der Parietalzellen entlang der Magenwand in den Magen gepumpt.

38. In formal-genetic aspect the development of oxyphil granular cells in the stomach and in the colon is regarded as indirect metaplasia.

Formalgenetisch wird die Entwicklung oxyphiler Körnerzellen im Magen und Colon als indirekte Metaplasie aufgepaßt.

39. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

40. A.H. Riise was also a pioneer in the distillation and sale of rum and bitter from the West Indies, as in the old days was used as a medicine for stomach ills and other hardships.

A.H. Riise war auch ein Pionier bei der Destillation und dem Verkauf von Rum und Bitter von den Westindischen Inseln, die damals als Medizin gegen Magenleiden und anderen Problemen eingesetzt wurden.

41. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.

42. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.

Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.

43. His great-grandfather was Pierre Larible, an acrobat and dancer and his grandfather was also a clown.

Sein Urgroßvater Pierre Larible war Akrobat und Tänzer, der Großvater Clown.

44. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

45. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

46. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

47. Dyspepsia (indigestion or heartburn) is due to ulcers (stomach or duodenal) and acid in the gullet (oesophagus) but in many people the cause is uncertain.

Die Ursache für eine Magenverstimmung oder Sodbrennen kann ein Geschwür (im Magen oder Zwölffingerdarm) oder Säure in der Speiseröhre sein, jedoch ist die Ursache bei vielen Menschen unklar.

48. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

49. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

50. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

51. Locally advanced Barrett carcinoma is also an indication for classic two-field lymphadenectomy together with abdominothoracic oesophagectomy and creation of a stomach tube with intrathoracic anastomosis.

Fortgeschrittene Barrett-Karzinome profitieren ebenfalls von einer systematischen Lymphadenektomie, jedoch mit Erweiterung um die retroperitonealen Lymphabflusswege zum linken Nierenstiel.

52. And his sister was abducted by E.T.

Und seine Schwester wurde von E.T. Entführt.

53. Or that his son was accident-prone.

Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

54. A stomach wash is contraindicated if concentrated acids or alkalis have been taken (except in special cases, e.g. when the material ingested contains other toxic components).

Einnahme eines Produktes, das andere toxische Komponenten enthält) abgesehen, eine Magenspülung nicht vorgenommen werden.

55. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

56. Inside the stomach, this food additive provokes essentially a competitive reaction, one which accelerates the formation of nitrosamines, some of the most aggressive cancer-causing agents.

Im Magen wirkt dieser Nahrungsmittelzusatzstoff durch Konkurrenzreaktion stark beschleunigend auf die Nitrosaminbildung welche zu den aggressivsten Krebsauslösern zählen.

57. Nepotianus was killed alongside his mother Eutropia .

Die Teilung der Provinzen und die Einführung der Diözesen und Präfekturen sollten die Verwaltung der Provinzen effizienter machen.

58. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

59. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

60. He was succeeded by his eldest son, Allan.

Ihm folgte sein ältester Sohn Allan.

61. Ax began to study piano at the age of six; his father was his first piano teacher.

Im Alter von 6 Jahren begann Ax, Klavier zu lernen; sein erster Lehrer war sein Vater.

62. Doing so, Naaman was cured of his leprosy.

Dadurch wurde er vom Aussatz geheilt.

63. In 1928–1929 his two-volume algebra textbook was published, and from 1934 to 1939 his two-volume analysis textbook was published.

1928/29 erschien sein Lehrbuch der Algebra in zwei Bänden und 1934 bis 1939 sein zweibändiges Lehrbuch der Analysis.

64. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 Lukas erweist sich in seinem ganzen Evangelium als hervorragender Erzähler; seine Aufzeichnungen sind wohlgeordnet und genau.

65. Mr Albert's Tyrolean opera is to be his masterpiece.

Mr. Alberts Tiroler Oper soll sein Meisterwerk werden.

66. His abstract mathematics was denounced as "Jewish", useless and "un-German" and he lost his position in 1935 .

Obwohl jüdischer Abstammung, glaubte Hausdorff auch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten an seine Immunität als angeseher Akademiker.

67. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

68. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

Er war ein Prototyp mit einem einzigartigen Design, gebaut, um zu observieren und aufzunehmen, mit noch unvollständiger Programmierung.

69. Before his apoplexy, her dad was proud of his daughter's feats, recognizing the traits of a strong temperament.

Vor seinem Schlaganfall war ihr Vater stolz auf die Taten seiner Tochter, die er als Ausdruck einer starken Persönlichkeit verstand.

70. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

71. We present the case of a 61-year-old patient who was diagnosed with a granular cell tumor of the stomach. The tumor cells showed transmural infiltration form the mucosa into the adipose tissue of the lesser curvature.

Wir berichten über einen Granularzelltumor des Magens bei einem 61-jährigen Patienten, der eine transmurale Infiltration bis in das Fettgewebe der kleinen Kurvatur zeigte.

72. In 1936, his first book Vector Analysis was published.

Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

73. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

74. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

75. His mother Abigail was the former wife of Nabal.

Seine Mutter Abigail war die ehemalige Frau Nabals (2Sa 3:2, 3).

76. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“

77. This was his policy with all the Ammonite cities.”

So machte er es mit allen Städten der Ammoniter“ (2.

78. I really was quite alarmed a moment ago that I was actually agreeing with one or two bits of his speech, and I was only saved by the fact that in his final remarks I was able to be totally opposed to him again.

Deshalb war ich wirklich vor einem Augenblick wirklich ziemlich erschrocken über die Tatsache, dass ich eigentlich mit ein oder zwei Punkten in seiner Rede übereinstimmte. Letztendlich wurde ich dadurch gerettet, dass ich in Bezug auf seine abschließenden Bemerkungen wieder in der Lage war, ihm deutlich zu widersprechen.

79. Immediately after his accession he was trying to establish his rule, which led to severe conflicts with the Estates.

Gleich nach seinem Regierungsantritt versuchte er, seine Herrschaft zu etablieren, wobei es zu schweren Konflikten mit den Ständen kam.

80. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.